1
00:00:00,207 --> 00:00:02,116
ก่อนหน้านี้ใน "The Blacklist"...

2
00:00:02,140 --> 00:00:04,918
ถ้าคุณเข้ามาแทนที่เรดดิงตัน
สืบทอดบัญชีดำ...

3
00:00:04,942 --> 00:00:07,154
ภารกิจเดียวก็เสร็จแล้ว

4
00:00:07,178 --> 00:00:10,257
สิ่งที่เป็นไปได้
เหลือให้ฉันทำเหรอ?

5
00:00:10,281 --> 00:00:12,621
- เพื่อเอาชีวิตของฉัน
- ฉันทำไม่ได้.

6
00:00:14,503 --> 00:00:15,847
ไม่เป็นไร.

7
00:00:23,161 --> 00:00:24,938
เรย์มอนด์ เราต้อง

8
00:00:25,301 --> 00:00:26,545
ฉันเสียใจ.

9
00:00:26,589 --> 00:00:28,057
มันจะจบลงอย่างไร?

10
00:00:29,019 --> 00:00:30,253
คุณจะพบว่า

11
00:00:41,412 --> 00:00:43,223
เธอชื่อเอลิซาเบธเหรอ?

12
00:00:43,247 --> 00:00:45,559
คุณเชื่อในรักแรกพบไหม?

13
00:00:45,583 --> 00:00:49,158
ฉันไม่ได้. ไม่จนกว่าเธอ
เดินเข้าไปในร้านอาหารแห่งนั้น

14
00:00:50,272 --> 00:00:51,483
ฉันรู้จักเอลิซาเบธ

15
00:00:51,507 --> 00:00:53,752
รู้ไหม ฉันมีแค่.
รู้จักเธอมาสองสัปดาห์แล้ว

16
00:00:53,776 --> 00:00:56,855
แต่เมื่อเธอรู้เธอก็รู้ใช่ไหม?

17
00:00:56,879 --> 00:00:59,491
ฉันไม่เคยทำ แต่ฉันดีใจที่คุณทำ

18
00:00:59,515 --> 00:01:01,427
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับเธอ

19
00:01:01,451 --> 00:01:02,652
เอลิซาเบธของคุณ

20
00:01:04,520 --> 00:01:06,822
เธอไม่ใช่เอลิซาเบธของฉัน
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

21
00:01:08,090 --> 00:01:09,835
เธอเสียชีวิตเมื่อสองปีก่อน

22
00:01:10,311 --> 00:01:12,022
ฉันเสียใจ.

23
00:01:12,047 --> 00:01:13,415
เฮ้.

24
00:01:20,670 --> 00:01:21,947
รถบรรทุกบรรทุกของขึ้นแล้ว

25
00:01:21,971 --> 00:01:23,682
โอนเงินแล้วคุณก็ไปได้เลย

26
00:01:23,706 --> 00:01:26,022
ใช่ฟัง เอ่อเกี่ยวกับเรื่องนั้น...

27
00:01:30,112 --> 00:01:31,557
ข้อตกลงคือคุณมาคนเดียว

28
00:01:31,581 --> 00:01:33,659
ข้อตกลงเปลี่ยนแปลง

29
00:01:33,683 --> 00:01:35,326
เพื่อนร่วมงานของฉันเป็นคนที่เชื่อถือได้

30
00:01:35,350 --> 00:01:36,995
เขาไม่เห็นอะไรเลยนอกจากความเป็นไปได้

31
00:01:37,019 --> 00:01:39,698
ในการขโมยรถบรรทุก
ของไมโครชิปอันล้ำค่า

32
00:01:39,722 --> 00:01:42,568
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อหนึ่งในนั้น
พนักงานท่าเรือทุจริตอย่างกระตือรือร้น

33
00:01:42,592 --> 00:01:44,670
ถามคำถามมากมาย

34
00:01:44,694 --> 00:01:47,564
ฉันก็เลยถามตัวเองบ้าง เขาเป็นตำรวจ

35
00:01:50,199 --> 00:01:52,262
ฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนั้น?

36
00:01:53,308 --> 00:01:54,848
รับรองว่าเขาจะไม่มีวันพบมัน

37
00:02:00,175 --> 00:02:03,190
ฆ่าเขา. ไปต่อ. คู่ของคุณเป็นตำรวจ

38
00:02:04,647 --> 00:02:06,381
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณไม่ใช่คนเช่นกัน

39
00:02:12,054 --> 00:02:14,535
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว. ไม่มีอะไรต้องกังวล

40
00:02:20,062 --> 00:02:22,209
อืม. ไม่มีเลือด

41
00:02:25,868 --> 00:02:28,379
อย่างที่ฉันบอกไปว่าเขาเชื่อใจมาก

42
00:02:30,172 --> 00:02:31,550
ขึ้น.

43
00:02:35,569 --> 00:02:37,438
อา. ดูนี่สิ

44
00:02:39,127 --> 00:02:41,339
เจ้าหน้าที่พิเศษ เดมเบ ซูมา

45
00:02:41,943 --> 00:02:43,345
เอฟบีไอ.

46
00:02:47,836 --> 00:02:48,837
ไม่ ไม่!

47
00:02:51,260 --> 00:02:53,104
ดูว่า FBI รู้อะไรก่อน

48
00:02:53,128 --> 00:02:55,440
แล้วฆ่าเขาและกำจัดศพออกไป

49
00:02:55,464 --> 00:02:57,166
คุณเอารถบรรทุกมา ไป.

50
00:02:59,471 --> 00:03:01,049
มีแหวนเพชรอยู่ในกระเป๋าของเขา

51
00:03:01,074 --> 00:03:02,685
โอ้ ฉันหมดความไว้วางใจคุณแล้ว

52
00:03:02,976 --> 00:03:04,511
อย่างน้อยก็สองกะรัต

53
00:03:12,481 --> 00:03:16,179
เอาล่ะ คุณรู้อะไร?

54
00:03:17,853 --> 00:03:19,464
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!

55
00:03:58,390 --> 00:04:05,928

56
00:04:06,035 --> 00:04:09,581
กราดยิงที่ลอสแองเจลีส
ท่าเรือทำให้เจ้าหน้าที่ FBI เสียชีวิตหนึ่งราย

57
00:04:09,605 --> 00:04:12,183
และผู้บาดเจ็บอีกราย
ทำให้เกิดความกลัวเรื่องการหยุดชะงัก

58
00:04:12,207 --> 00:04:14,653
ในการจัดหาไมโครชิปที่สำคัญ

59
00:04:14,677 --> 00:04:16,655
กับเราเพื่อหารือเกี่ยวกับ
เหตุการณ์นั้นเป็นอดีต

60
00:04:16,679 --> 00:04:19,024
ฮาโรลด์ คูเปอร์ รองผู้อำนวยการเอฟบีไอ

61
00:04:19,048 --> 00:04:21,526
เกิดอะไรขึ้นและทำไม?

62
00:04:21,550 --> 00:04:24,329
"ทำไม" เป็นเรื่องง่าย
โลกทำงานบนไมโครชิป

63
00:04:24,353 --> 00:04:28,299
โทรศัพท์ของเรา รถของเรา
เครื่องบินที่เราบินเข้าไป

64
00:04:28,323 --> 00:04:30,201
ข้อกังวลก็คืออเมริกาเป็นผู้ผลิต

65
00:04:30,225 --> 00:04:32,671
เพียง 12% ของเซมิคอนดักเตอร์ของโลก

66
00:04:32,695 --> 00:04:35,707
ชิปที่ทันสมัยที่สุด
ผลิตในไต้หวัน

67
00:04:35,731 --> 00:04:38,430
หากความสามารถของเรา
นำเข้าพวกเขาถูกคุกคาม

68
00:04:38,470 --> 00:04:39,945
เศรษฐกิจของเราก็เช่นกัน

69
00:04:39,969 --> 00:04:41,412
คุณบอกว่าพยายามขโมย

70
00:04:41,436 --> 00:04:43,682
ก่อให้เกิดภัยคุกคามต่อความมั่นคงของชาติ

71
00:04:43,706 --> 00:04:45,050
- อย่างแน่นอน.
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?

72
00:04:45,965 --> 00:04:46,997
อดีตเจ้านายของฉัน

73
00:04:47,022 --> 00:04:48,284
เป้าหมายคือการจัดส่ง
ที่ขนส่งมาจากเอเชีย

74
00:04:48,311 --> 00:04:50,555
สำนักมอบหมายทีมนอกเครื่องแบบ

75
00:04:50,579 --> 00:04:52,190
เพื่อแทรกซึมและระบุตัวตน
ผู้กระทำความผิด

76
00:04:52,214 --> 00:04:54,059
ซึ่งฉันบอกว่าพวกเขาทำไม่ได้

77
00:04:54,083 --> 00:04:55,994
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
ประเทศนี้ได้เห็น...

78
00:04:56,018 --> 00:04:59,297
มาเลย ทำไมเราถึงฟังสิ่งนี้?

79
00:04:59,321 --> 00:05:01,032
คุณไม่เข้าประชุม
กับคอนรอยอย่างจริงจัง

80
00:05:01,056 --> 00:05:02,968
ใช้ได้. ฉันเตรียมพร้อมสำหรับมัน

81
00:05:02,992 --> 00:05:05,236
...อาชญากรรมเพิ่มขึ้น...

82
00:05:05,260 --> 00:05:07,338
ไม่มีใครเตรียมพร้อมสำหรับคอนรอย

83
00:05:07,362 --> 00:05:10,375
คุณอดทนคอนรอย คุณทนทุกข์ทรมานเขา

84
00:05:10,399 --> 00:05:13,578
คุณอ้อนวอนตัวเองใน
ความหวังอันไร้ค่าที่มองไม่เห็นด้วยตาเปล่า

85
00:05:13,602 --> 00:05:16,547
ว่าเขาจะยอมเป็น
นักลงทุนเทวดาในความคิดของเรา

86
00:05:16,571 --> 00:05:20,585
ซึ่งปัจจุบันมีความโดดเด่นเพียงเท่านั้น
ที่ทำให้เราเสียเงินออมชีวิต

87
00:05:20,609 --> 00:05:22,053
แล้วคุณรู้ไหม...

88
00:05:22,077 --> 00:05:23,722
ดังนั้นเมื่อพวกเขา...

89
00:05:23,746 --> 00:05:26,858
ฉันต้องการให้คุณมุ่งเน้นไปที่สิ่งนั้นเท่านั้น

90
00:05:26,882 --> 00:05:29,594
ตกลง. ฉันเข้าใจคุณแล้วนิค

91
00:05:29,618 --> 00:05:32,197
อาณาจักรทางอาญาเป็นเหมือน
ระบอบเผด็จการ

92
00:05:32,221 --> 00:05:34,766
ส่วนใหญ่มักปกครองโดยคนโสด
ผู้นำที่มีอำนาจทั้งหมด

93
00:05:34,790 --> 00:05:38,737
เมื่อพลังนั้นกลายเป็น
กระจายอำนาจหรือแตกหัก

94
00:05:38,761 --> 00:05:41,439
มันนำไปสู่ช่วงเวลาหนึ่ง
ของความวุ่นวายและความไม่มั่นคง

95
00:05:41,463 --> 00:05:43,574
ดังนั้นเมื่อผู้นำของ
องค์กรอาชญากรรม

96
00:05:43,598 --> 00:05:45,143
ก้าวลงหรือเสียชีวิต

97
00:05:45,167 --> 00:05:47,445
มีอาชญากรรมเพิ่มขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

98
00:05:47,469 --> 00:05:49,915
ขณะที่คนอื่นๆ ต่อสู้เพื่อการควบคุม
กับสิ่งที่เขาทิ้งไว้เบื้องหลัง

99
00:05:49,939 --> 00:05:51,616
- เรดดิงตัน.
- คุณกำลังพูด

100
00:05:51,640 --> 00:05:54,686
ผู้บังคับบัญชาอาชญากรรมที่ทรงพลังสามารถทำได้
ทำให้โลกปลอดภัยขึ้นจริงหรือ?

101
00:05:54,710 --> 00:05:56,621
มีอาชญากรมากมาย
ที่เราไม่รู้ว่ามีอยู่จริง

102
00:05:56,645 --> 00:05:58,589
สุดยอดหัวหน้าอาชญากร
รู้จักพวกเขาทั้งหมด

103
00:05:58,613 --> 00:06:00,992
และมีอำนาจที่จะรักษา
หลายคนอยู่ในเช็ค

104
00:06:01,016 --> 00:06:03,194
ดังนั้นเมื่อพวกเขาหยุดทำอย่างนั้น
แล้วใช่

105
00:06:03,218 --> 00:06:05,587
โลกจึงมีความปลอดภัยน้อยลง

106
00:06:09,759 --> 00:06:11,436
ฉันสามารถเพิ่มยาของคุณได้

107
00:06:11,460 --> 00:06:13,604
ไม่เป็นไร.

108
00:06:13,628 --> 00:06:16,808
เพื่อนของฉัน. ฉันมาโดยเร็วที่สุด

109
00:06:16,832 --> 00:06:18,209
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ดื้อดึง.

110
00:06:18,570 --> 00:06:20,779
เสื้อคลุมสะเก็ดของเขาทำหน้าที่เหมือนเตาหลอม

111
00:06:20,803 --> 00:06:23,614
เขามีแผลไหม้ระดับสาม
บนต้นแขนและลำตัวของเขา

112
00:06:23,638 --> 00:06:25,784
และยาแก้ปวดในระบบของเขาไม่เพียงพอ

113
00:06:25,808 --> 00:06:27,585
ไม่จนกว่าเราจะพูดคุย

114
00:06:27,609 --> 00:06:29,620
คุณคือเหตุผล

115
00:06:29,644 --> 00:06:32,190
ฉันจะให้เวลาคุณไม่กี่นาที
กรุณาพูดคุย.

116
00:06:32,214 --> 00:06:33,759
เพื่อเขาจะได้มีความสงบสุขบ้าง

117
00:06:38,087 --> 00:06:40,131
ฉันจำเป็นต้องหาเขา

118
00:06:40,155 --> 00:06:41,933
คนที่ฆ่าลาเวอร์

119
00:06:45,094 --> 00:06:49,142
รหัสผ่าน... I-S-H-Q.

120
00:06:49,398 --> 00:06:50,727
รูปแรก.

121
00:06:51,834 --> 00:06:53,845
หกเดือนที่ซ่อนอยู่
ฉันไม่รู้จักผู้ซื้อ

122
00:06:53,869 --> 00:06:57,082
ทั้งหมดที่ฉันมีก็คือ ความเมตตาทั้งสองมีมัน

123
00:06:57,106 --> 00:06:59,317
- คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
- ไม่

124
00:06:59,341 --> 00:07:01,076
ไม่มีใครอยู่ที่สำนักเลย

125
00:07:02,044 --> 00:07:03,979
แต่เราทั้งคู่ต่างก็รู้ว่าใครจะได้

126
00:07:05,214 --> 00:07:06,792
ครั้งสุดท้ายที่คุณพูดคือเมื่อไหร่?

127
00:07:06,816 --> 00:07:10,695
หนึ่งปีครึ่ง ฉันไม่สามารถเข้าถึงเขาได้

128
00:07:10,719 --> 00:07:13,298
แต่คุณมีแอกเนส ฉันถือว่าคุณทำได้

129
00:07:13,322 --> 00:07:16,837
โปรโตคอลคืออะไร?
เราจะติดต่อได้อย่างไร?

130
00:07:28,237 --> 00:07:29,905
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้

131
00:07:30,906 --> 00:07:32,507
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

132
00:07:33,608 --> 00:07:35,397
สังหารเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

133
00:07:36,378 --> 00:07:39,651
คุณกำลังทำให้เราตกอยู่ในความเสี่ยง
เป็นอันตรายต่อแบรนด์

134
00:07:42,117 --> 00:07:44,662
คุณให้โอกาสนี้แก่ฉัน
ฉันจึงมาหาคุณเมื่อคุณโทรมา

135
00:07:44,686 --> 00:07:46,497
และฉันก็ฟังคุณ บลา บลา บลา

136
00:07:46,521 --> 00:07:48,699
เกี่ยวกับการเล่นอย่างปลอดภัย
ว่าถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้

137
00:07:48,723 --> 00:07:51,336
ฉันว่าคุณเคยเป็นซีอีโอ
ของบริษัทประกันภัยแห่งหนึ่ง

138
00:07:51,360 --> 00:07:52,938
แต่ฉันรู้ดีกว่า

139
00:07:52,962 --> 00:07:55,506
ดีกว่าบางคนแน่นอน
คนโง่เฒ่าที่โลกผ่านไปแล้ว

140
00:07:55,530 --> 00:07:59,170
สิ่งที่คุณมองว่าเป็นปัญหา.
ฉันมองว่าเป็นโอกาส

141
00:08:00,369 --> 00:08:02,380
ฉันสงสัยว่าผู้ซื้อคิดว่าไมโครชิปของเขา

142
00:08:02,404 --> 00:08:04,249
กำลังจะถูกเผา
เป็นโอกาสมาก

143
00:08:04,273 --> 00:08:07,185
แผน "ก" คือการได้รับสินค้า

144
00:08:07,209 --> 00:08:10,755
แผน "ข" มุ่งสู่ความลับ
ถึงวิธีการผลิตผลิตภัณฑ์

145
00:08:10,779 --> 00:08:13,291
ด้วยวิธีนี้ผู้ซื้อสามารถทำได้
ตัวผลิตภัณฑ์เอง

146
00:08:13,315 --> 00:08:15,026
จะมีการสอบสวนนะ

147
00:08:15,215 --> 00:08:17,060
สิ่งต่างๆอาจถูกเปิดเผย

148
00:08:17,085 --> 00:08:18,453
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะปล่อยมันไป

149
00:08:19,254 --> 00:08:20,488
คุณคือฉัน

150
00:08:21,891 --> 00:08:24,195
และคุณยอมทุ่มทุกอย่างเพื่อเล่นกอล์ฟ

151
00:08:26,962 --> 00:08:28,239
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม

152
00:08:28,489 --> 00:08:29,657
คุณจะตีลูกบอลบ้างไหม?

153
00:08:30,299 --> 00:08:32,662
ใช่. ฉันอาจจะตีพวกเขา

154
00:08:38,773 --> 00:08:40,233
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

155
00:08:40,269 --> 00:08:42,787
ฉันบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้
เกี่ยวกับว่าชิปจะอยู่ที่ไหน

156
00:08:42,811 --> 00:08:45,323
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็น FBI
กำลังดูท่าเรือในลอสแองเจลิสเหรอ?

157
00:08:45,347 --> 00:08:48,559
นั่นคือทั้งหมดในอดีต
ตอนนี้แผนมีการเปลี่ยนแปลง

158
00:08:48,583 --> 00:08:50,361
ฉันต้องรู้วิธีทำมัน

159
00:08:50,385 --> 00:08:52,830
ความรู้และ
ซอฟต์แวร์ประมวลผล

160
00:08:52,854 --> 00:08:55,200
โชคดีนะคนที่ทำได้
ให้ฉันทั้งคู่เป็นเจ้านายของคุณ

161
00:08:55,224 --> 00:08:57,328
- เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

162
00:08:59,929 --> 00:09:01,296
คุณกอล์ฟ?

163
00:09:07,269 --> 00:09:09,783
นิ้วน่าจะใช่.
ที่จะเชื่อมต่อกัน?

164
00:09:10,572 --> 00:09:12,150
ลืมมันซะ เฮ้

165
00:09:12,174 --> 00:09:14,119
ถ้าฉันเข้าใจผิด ฉันจะเอาเอ่อ...

166
00:09:14,143 --> 00:09:15,998
- คุณเรียกมันว่าอะไร?
- มัลลิแกนเหรอ?

167
00:09:16,037 --> 00:09:18,156
ใช่. มัลลิแกน

168
00:09:18,400 --> 00:09:19,834
ขอบคุณ

169
00:09:33,135 --> 00:09:34,570
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

170
00:09:36,705 --> 00:09:37,816
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดื่ม

171
00:09:37,840 --> 00:09:39,150
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

172
00:09:39,174 --> 00:09:40,385
ฉันส่งไปหาหมอแล้ว

173
00:09:40,772 --> 00:09:42,020
ฉันมาพบเรดดิงตัน

174
00:09:42,044 --> 00:09:43,755
เหตุใดฉันจึงโทรหาหมอ

175
00:09:43,779 --> 00:09:45,524
เช่นเดียวกับคุณ ฉันปฏิบัติตามระเบียบการ

176
00:09:45,548 --> 00:09:48,321
ใส่เครื่องหมายบนกล่องจดหมาย
ฉันโทรหาหมอ

177
00:09:48,751 --> 00:09:50,862
ถ้าเรดดิงตันต้องการคุณ
เพื่อค้นหาเขาคุณจะ

178
00:09:50,886 --> 00:09:53,522
ถ้าเขาไม่ทำคุณก็จะไม่ นั่ง. ดื่ม.

179
00:09:54,457 --> 00:09:55,724
หมอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

180
00:09:58,827 --> 00:10:01,373
รายการสถานที่ท่องเที่ยวที่ควรดูในฮาวานา

181
00:10:01,397 --> 00:10:03,366
ฉันขอแนะนำลาคาบาน่าเป็นอย่างยิ่ง

182
00:10:04,667 --> 00:10:06,845
ฉันกำลังจะไป. ทันที
ขณะที่ฉันพูดคุยกับเรดดิงตัน

183
00:10:06,869 --> 00:10:08,179
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

184
00:10:08,203 --> 00:10:10,382
แต่นั่นจะไม่ใช่ไม่กี่วัน

185
00:10:10,406 --> 00:10:12,551
มีน้ำท่วมในอเมซอน

186
00:10:12,575 --> 00:10:14,242
อเมซอน?

187
00:10:16,379 --> 00:10:17,956
ฉันคิดว่าเขาอยู่ใน Cu... คิวบา

188
00:10:17,980 --> 00:10:20,392
เขาอาจจะเป็น ในท้ายที่สุด.

189
00:10:20,416 --> 00:10:24,028
ฉันรอไม่ไหวแล้ว นี้...

190
00:10:25,261 --> 00:10:27,322
ฉันมาทำไม มัน... ด่วน

191
00:10:32,928 --> 00:10:36,536
เมื่อคุณสแกนเสร็จแล้ว
และตัวตนของเขาได้รับการตรวจสอบแล้ว

192
00:10:37,099 --> 00:10:38,434
ฉันจะโทรหาพี่สาว

193
00:10:54,683 --> 00:10:56,218
มองมาที่ฉัน

194
00:10:57,085 --> 00:10:58,597
เข้ามาใกล้ๆสิ

195
00:10:58,621 --> 00:11:00,231
ฉันมาที่นี่เพื่อพบเรดดิงตัน

196
00:11:16,505 --> 00:11:17,806
แตกมันลงไปในน้ำ

197
00:11:26,782 --> 00:11:29,428
คุณเห็นอะไร? รูปร่าง.

198
00:11:29,452 --> 00:11:31,049
บอกฉัน.

199
00:11:31,319 --> 00:11:33,432
ลูกกลมเมฆมาก

200
00:11:33,456 --> 00:11:35,700
พระอาทิตย์ทะลุเมฆ

201
00:11:35,724 --> 00:11:37,268
เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดี?

202
00:11:37,292 --> 00:11:38,403
คุณอาจจะผ่านไปได้

203
00:11:38,556 --> 00:11:40,183
น้อยมากที่ทำ

204
00:11:40,529 --> 00:11:42,831
ไป. ฉันจะคอยดูแลคุณ

205
00:11:57,345 --> 00:11:59,223
แอกเนส เป็นยังไง?

206
00:11:59,247 --> 00:12:00,215
เธอเป็นคนดี.

207
00:12:00,949 --> 00:12:02,017
เจริญรุ่งเรือง.

208
00:12:02,985 --> 00:12:04,996
ฉันเห็นว่าคุณได้พบกับวีชา

209
00:12:05,020 --> 00:12:06,965
และบาร์เทนเดอร์ที่วางยาฉัน

210
00:12:06,989 --> 00:12:09,133
และหมอผีที่เอาไข่ถูฉัน

211
00:12:09,157 --> 00:12:12,170
อืม วีชาปกป้องร่างกายของฉัน
ปลอบโยนจิตวิญญาณของฉัน

212
00:12:12,194 --> 00:12:13,972
ฉันคงไม่รอด
สองปีที่ผ่านมา

213
00:12:13,996 --> 00:12:15,468
ถ้าฉันไม่พบพวกเขา

214
00:12:23,906 --> 00:12:25,273
คุณต้องการอะไรแฮโรลด์?

215
00:12:25,908 --> 00:12:27,151
มันเกี่ยวกับเดมเบ้

216
00:12:27,175 --> 00:12:29,688
เจ้าหน้าที่พิเศษ Zuma เป็นยังไงบ้าง?

217
00:12:29,712 --> 00:12:31,818
ในโรงพยาบาลที่มีแผลไหม้ระดับสาม

218
00:12:32,214 --> 00:12:33,892
คู่หูของเขาถูกยิงเสียชีวิต

219
00:12:33,916 --> 00:12:35,660
เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับผู้โจมตี

220
00:12:35,684 --> 00:12:37,261
ยกเว้นรอยสักนี้

221
00:12:37,285 --> 00:12:39,325
คุณคงไม่อยากแสดงให้ฉันเห็นหรอก

222
00:12:39,822 --> 00:12:41,289
ฉันทำถ้ามันจะช่วยเดมเบ้

223
00:12:42,525 --> 00:12:44,335
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

224
00:12:44,359 --> 00:12:47,596
ฉันได้เรียนรู้สิ่งที่ต้องยึดมั่น
และจะปล่อยอะไรไป

225
00:12:49,565 --> 00:12:52,400
ถ้าฉันมองดูสิ่งนั้น
ถ้าฉันกลับมาแม้แต่ครั้งเดียว...

226
00:12:56,038 --> 00:12:58,406
...ฉันกลัวทุกอย่างที่มันได้ผล
จะไม่มีประโยชน์อะไร

227
00:12:59,374 --> 00:13:00,919
ก็จะมีชื่อให้เอาไป

228
00:13:00,943 --> 00:13:03,474
ผู้คนจะต้องรับผิดชอบ

229
00:13:04,046 --> 00:13:06,725
ท้ายที่สุดแล้ว
สิ่งต่างๆ จะมืดมนมาก

230
00:13:06,749 --> 00:13:07,892
แล้วอย่ากลับมานะ..

231
00:13:07,916 --> 00:13:09,918
แต่บอกฉันสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้

232
00:13:10,553 --> 00:13:11,754
สัญลักษณ์.

233
00:13:12,688 --> 00:13:13,922
คุณรู้หรือไม่?

234
00:13:16,925 --> 00:13:18,202
ใช่.

235
00:13:18,226 --> 00:13:19,490
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังมองหาใคร?

236
00:13:19,728 --> 00:13:20,929
ฉันทำ.

237
00:13:22,164 --> 00:13:24,132
โจรสลัดอายุ 700 ปี

238
00:14:27,767 --> 00:14:29,908
ฉันกำลังส่งแผนการเดินทางของเขาไปให้คุณ

239
00:14:29,932 --> 00:14:31,309
เฉินพักอยู่ที่ Fountain Grand

240
00:14:31,333 --> 00:14:32,677
กับภรรยาและลูกสาวของเขา

241
00:14:32,701 --> 00:14:34,369
ยิ่งมากยิ่งเริงร่า

242
00:14:37,963 --> 00:14:39,699
เอฟบีไอ! เปิดประตู!

243
00:14:45,638 --> 00:14:47,116
วางมือของคุณในที่ที่เราสามารถมองเห็นได้!

244
00:14:47,140 --> 00:14:48,784
วางมือของคุณในที่ที่เราสามารถมองเห็นได้!

245
00:14:48,808 --> 00:14:50,319
คุณตายหมดแล้ว!

246
00:14:50,343 --> 00:14:53,389
ดี! นั่นมันห่วย! เพอร์กินส์?

247
00:14:53,413 --> 00:14:54,956
เราไม่ได้กวาดทุกห้อง

248
00:14:54,980 --> 00:14:56,492
และกฎข้อแรกหลังจากการละเมิด?

249
00:14:56,516 --> 00:14:59,485
กวาดทุกห้อง. เรามารันกันอีกครั้ง

250
00:15:05,125 --> 00:15:06,335
สวัสดีอลีนา

251
00:15:06,359 --> 00:15:08,237
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเดมเบ้ เขาเป็นยังไงบ้าง?

252
00:15:08,261 --> 00:15:11,340
ไม่ดี. เหตุใดฉันจึงมา
เรามีกรณี

253
00:15:11,364 --> 00:15:12,508
ฉันไม่ใช่ตัวแทนภาคสนามอีกต่อไป

254
00:15:12,532 --> 00:15:14,310
และฉันไม่ได้อยู่กับสำนัก

255
00:15:14,334 --> 00:15:17,170
แต่เดมเบขอให้ฉันทำสิ่งนี้
ตอนนี้ฉันกำลังถามคุณ

256
00:15:18,171 --> 00:15:19,715
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

257
00:15:19,739 --> 00:15:21,617
ฉันฝึกเคน และอยากช่วยเดมเบ้

258
00:15:21,641 --> 00:15:23,585
ขอแสดงความยินดีด้วย
ในงานแต่งงาน

259
00:15:23,609 --> 00:15:25,020
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

260
00:15:25,044 --> 00:15:26,478
มันเยี่ยมมาก

261
00:15:26,503 --> 00:15:28,181
และถ้าฉันอยากจะเก็บมันไว้แบบนั้น

262
00:15:28,206 --> 00:15:29,383
ฉันไม่สามารถกลับลงสนามได้

263
00:15:29,549 --> 00:15:31,627
ฉันสัญญากับปีเตอร์ว่าจะไม่กลับไป

264
00:15:31,651 --> 00:15:33,195
ฉันไม่รู้ว่าคุณฝึกเคน

265
00:15:33,219 --> 00:15:34,730
เขาอยู่ในชั้นเรียนแรกของฉัน

266
00:15:34,754 --> 00:15:37,128
เขาเป็นตัวแทนที่ดีและเป็นผู้ชายที่ดีกว่า

267
00:15:37,457 --> 00:15:40,369
ฉันรู้ว่าความเครียดสนามนั้น
งานสามารถใส่คุณได้ ฉันทำ.

268
00:15:40,393 --> 00:15:42,171
และถึงกระนั้นฉันก็ถาม

269
00:15:42,195 --> 00:15:44,096
ฉันคิดว่าเรื่องนี้สำคัญมาก

270
00:15:47,032 --> 00:15:49,478
ดังนั้น Flagify จึงเป็นบริษัท
ที่คอยเตือนลูกค้า

271
00:15:49,502 --> 00:15:51,413
เกี่ยวกับปัญหาด้านความปลอดภัยหรือธงสีแดง

272
00:15:51,437 --> 00:15:53,349
มันมีหลายแพลตฟอร์ม

273
00:15:53,373 --> 00:15:55,817
แต่ละอันได้รับการออกแบบเพื่อตอบสนองความต้องการ
ความต้องการด้านความปลอดภัยที่แตกต่างกัน

274
00:15:55,841 --> 00:15:58,554
ตอนนี้ ShadowSee คือการตรวจจับการละเมิดลิขสิทธิ์

275
00:15:58,578 --> 00:16:01,190
มันสแกนได้ถึงล้าน
เว็บไซต์หนึ่งชั่วโมง

276
00:16:01,214 --> 00:16:03,659
เพื่อตรวจสอบว่ามีความเฉพาะเจาะจงหรือไม่
มีการใช้การผลิต

277
00:16:03,683 --> 00:16:05,594
ละเมิดข้อจำกัดด้านลิขสิทธิ์

278
00:16:05,618 --> 00:16:08,397
ตอนนี้ เกรย์ล็อคใช้คำสำคัญในการ เอ่อ...

279
00:16:08,421 --> 00:16:09,965
ฉันขอโทษ.

280
00:16:09,989 --> 00:16:11,200
มัน เอ่อ...

281
00:16:11,224 --> 00:16:13,569
ไม่มีอะไร มันไม่มีอะไร

282
00:16:16,196 --> 00:16:18,006
คุณกำลังพูดถึงเกรย์ล็อค

283
00:16:18,030 --> 00:16:23,209
ใช่. Greylock ใช้คำสำคัญ
เพื่อกำหนดการวิเคราะห์ความรู้สึก

284
00:16:23,233 --> 00:16:25,247
ฟังก์ชั่นนี้มีนิติวิทยาศาสตร์...

285
00:16:26,627 --> 00:16:27,916
โอ้ที่รัก

286
00:16:27,940 --> 00:16:30,018
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันควรจะรับสิ่งนี้
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

287
00:16:30,042 --> 00:16:31,420
ฉันไม่ลงทุนเสียใจ

288
00:16:31,444 --> 00:16:33,889
ฉันลงทุนในการมุ่งเน้นและสมาธิ

289
00:16:33,913 --> 00:16:36,858
ในคนที่มีมัน
ไม่ได้อยู่ในคนที่ไม่ได้

290
00:16:36,882 --> 00:16:40,028
แค่... เอ่อ... แค่... เอ่อ... ท่าน?

291
00:16:40,052 --> 00:16:42,431
พ่อแม่ของฉันพาออกไป
การจำนองครั้งที่สองสำหรับเรา

292
00:16:42,455 --> 00:16:44,890
แล้วบอกใครไปล่ะ.
เขาแค่ทำให้พวกเขาต้องเสียบ้าน

293
00:16:46,458 --> 00:16:47,959
หนึ่งวินาที นิค, นิค.

294
00:16:49,061 --> 00:16:50,162
คุณคูเปอร์.

295
00:17:16,889 --> 00:17:18,867
ฉันหวังว่ามันคงไม่ใช่ช่วงเวลาที่แย่
ที่จะรบกวนคุณ

296
00:17:18,891 --> 00:17:20,602
มันไม่ได้เลวร้าย

297
00:17:20,626 --> 00:17:21,983
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายอย่างน่ากลัว

298
00:17:23,343 --> 00:17:24,510
นั่นสก๊อต

299
00:17:32,338 --> 00:17:33,562
เปโตรพูดอะไร?

300
00:17:34,506 --> 00:17:35,837
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันบอกเขา?

301
00:17:41,714 --> 00:17:44,826
ขอบคุณที่มา มาเริ่มกันเลย

302
00:17:44,850 --> 00:17:46,549
เอ่อ แล้วเรสเลอร์ล่ะ?

303
00:17:51,255 --> 00:17:52,555
ขี่ดี

304
00:17:54,460 --> 00:17:56,100
คำตอบคือไม่

305
00:17:56,696 --> 00:17:58,274
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะถามอะไร

306
00:17:58,298 --> 00:18:01,142
ฉันรู้ว่าคุณมาทั้งหมด
ทางไปดีทรอยต์เพื่อถามมัน

307
00:18:01,166 --> 00:18:03,412
ฉันเห็นคุณในข่าว
พูดถึงเรดดิงตัน

308
00:18:03,436 --> 00:18:05,681
อย่างน้อยมันก็ฟังดูเหมือนเรดดิงตัน

309
00:18:05,705 --> 00:18:07,349
ฉันก็แค่ตอบคำถาม

310
00:18:07,373 --> 00:18:11,365
งั้นก็ช่วยตอบฉันหน่อยสิ...
เรดดิงตันมีส่วนร่วมหรือเปล่า?

311
00:18:11,911 --> 00:18:13,522
ไม่เชิง.

312
00:18:13,546 --> 00:18:15,524
“ไม่จริง” ไม่ใช่ “ไม่”

313
00:18:15,548 --> 00:18:17,049
ซึ่งเป็นคำตอบของฉัน

314
00:18:18,397 --> 00:18:20,333
เขายังคงโทษเรดดิงตัน
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

315
00:18:20,953 --> 00:18:22,154
เราทุกคนทำ

316
00:18:23,623 --> 00:18:25,200
เอ่อ ฉันคิดว่าความแตกต่างสำหรับฉัน

317
00:18:25,224 --> 00:18:27,503
และ... และบางทีพวกคุณ
ฉันก็เชื่อเช่นกัน

318
00:18:27,527 --> 00:18:29,305
นายเรดดิงตันโทษตัวเอง

319
00:18:29,329 --> 00:18:31,531
อืม และฉันก็ยกโทษให้เขาด้วย

320
00:18:33,245 --> 00:18:35,990
ซิลิคอนชิลด์.
บอกฉันว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

321
00:18:36,015 --> 00:18:38,894
ขวา. เอ่อ มันเป็นคำที่ใช้นะ
เพื่ออธิบายการป้องกัน

322
00:18:38,919 --> 00:18:41,097
ไต้หวันได้รับการเป็น
ผู้ผลิตแต่เพียงผู้เดียว

323
00:18:41,173 --> 00:18:43,352
ของไมโครชิปเจเนอเรชันใหม่...
การป้องกันจากอเมริกา

324
00:18:43,376 --> 00:18:46,734
ซึ่งอาจทำสงครามเพื่อป้องกัน
อุปทานไม่ให้ถูกรบกวน

325
00:18:47,380 --> 00:18:49,157
ซึ่งหมายความว่าเรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับทริปไวร์

326
00:18:49,181 --> 00:18:51,727
สกินเนอร์คนหนึ่ง
เห็นได้ชัดว่าอยากไปเที่ยว

327
00:18:51,751 --> 00:18:52,907
“เดอะสกินเนอร์”?

328
00:18:52,932 --> 00:18:55,468
ขวา. จะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร.

329
00:18:55,588 --> 00:18:58,233
ตามคำกล่าวของเรดดิงตัน
การปล้นและการปล้นทางหลวง

330
00:18:58,257 --> 00:19:00,402
อาจไม่ใช่ของโลก
อาชีพเก่าแก่อันดับสอง...

331
00:19:00,426 --> 00:19:02,728
...อาชีพที่เก่าแก่ที่สุดเป็นอันดับสอง
แต่มันวิ่งเข้าใกล้อันดับสาม

332
00:19:03,829 --> 00:19:05,841
แนวทางปฏิบัติของสกินเนอร์

333
00:19:05,865 --> 00:19:08,710
กองโจรเวอร์ชันที่มีการบันทึกไว้อย่างดี

334
00:19:08,734 --> 00:19:10,646
dacoits ในอินเดีย

335
00:19:10,670 --> 00:19:12,948
สุภาพบุรุษ Reivers ในสกอตแลนด์

336
00:19:12,972 --> 00:19:15,216
ในเดวอนเชียร์ พวกกุบบิงส์

337
00:19:15,240 --> 00:19:17,753
ในอเมริกา พวก Highwaymen

338
00:19:17,777 --> 00:19:21,189
ประเทศต่างๆ
ศตวรรษที่แตกต่างกัน

339
00:19:21,213 --> 00:19:22,591
พวกนอกกฎหมายทั้งหมด

340
00:19:22,615 --> 00:19:24,159
- และในฝรั่งเศส
- และในฝรั่งเศส

341
00:19:24,183 --> 00:19:25,606
ชาวนิเวศน์

342
00:19:26,085 --> 00:19:27,796
พวกแฟลเยอร์

343
00:19:27,820 --> 00:19:31,266
กองทัพที่ลุกขึ้นมา
ต่อต้านพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 7

344
00:19:31,290 --> 00:19:33,735
พวกเขาเอาสิ่งที่พวกเขาต้องการ
และเมื่อผู้คนต่อต้าน

345
00:19:33,759 --> 00:19:35,571
พวกเขาเผาเท้าด้วยไฟ

346
00:19:35,595 --> 00:19:38,407
Mercs Dembe ยิงทุกคนมีสิ่งนี้

347
00:19:38,431 --> 00:19:40,909
ไฟล้อมรอบตัวอักษร "S"

348
00:19:40,933 --> 00:19:43,579
สำหรับ "สกินเนอร์"
ผู้เผาคนทั้งเป็น

349
00:19:43,603 --> 00:19:46,782
ดังนั้นเราจึงรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
พวกเขาเป็นใครรู้ไหม?

350
00:19:46,806 --> 00:19:50,886
สกินเนอร์คนเดิมเสียชีวิต
ทันใดนั้นในปี 1452

351
00:19:50,910 --> 00:19:53,855
เขามีชื่อเสียงอันน่าเกรงขาม

352
00:19:53,879 --> 00:19:55,391
และเหล่าสาวกของพระองค์ก็วิตกกังวล

353
00:19:55,415 --> 00:19:57,893
ว่าเมื่อไม่มีเขา
วันเวลาของพวกเขาถูกนับไว้

354
00:19:57,917 --> 00:20:01,797
ดังที่ไม่มีใครรู้ว่าพระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว

355
00:20:01,821 --> 00:20:04,933
พวกเขายกระดับหนึ่งในนั้น
ของตนเข้ามาแทนที่

356
00:20:04,957 --> 00:20:08,904
การเริ่มต้นลำดับการสืบทอด
ซึ่งดำเนินมาจนถึงทุกวันนี้

357
00:20:08,928 --> 00:20:12,040
สกินเนอร์เป็นตำนานมากกว่ามนุษย์

358
00:20:12,064 --> 00:20:15,948
ตัวตนของผู้ชายคนนั้นก็เช่นกัน
เป็นตัวเป็นตนของตำนาน

359
00:20:16,368 --> 00:20:19,179
ได้รับเสมอ
ความลับที่ได้รับการปกป้องอย่างระมัดระวัง

360
00:20:19,304 --> 00:20:21,282
แล้วคุณเรดดิงตันรู้ความลับนี้หรือเปล่า?

361
00:20:21,306 --> 00:20:22,718
ถ้าเขาทำเขาไม่พูด

362
00:20:22,742 --> 00:20:24,486
อะไร เขาไม่กลับมาเหรอ?

363
00:20:24,510 --> 00:20:28,223
เออ... เอาน่า. แม้แต่เดมเบ้ล่ะ?
ยังไง... เป็นไปได้ยังไง?

364
00:20:28,247 --> 00:20:30,325
ฉันไม่รู้. และเขาจะไม่พูด

365
00:20:30,349 --> 00:20:33,429
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือมันเป็นงานของเรา
เพื่อค้นหาสกินเนอร์คนปัจจุบัน

366
00:20:33,453 --> 00:20:35,664
โดยมีเป้าหมายที่จะขโมยเงิน 800,000 เหรียญ

367
00:20:35,688 --> 00:20:37,733
ของไมโครชิปที่ล้ำสมัยที่สุดในโลก

368
00:20:37,757 --> 00:20:39,435
เดมเบหยุดเขาไว้ครั้งหนึ่ง

369
00:20:39,459 --> 00:20:41,302
เว้นแต่เราจะพบเขา
ฉันแน่ใจว่าเขาจะลองอีกครั้ง

370
00:20:41,326 --> 00:20:42,462
ก่อนที่เราจะทำเช่นนั้น...

371
00:20:43,529 --> 00:20:45,306
ฉันรู้ว่าไม่มีใครคาดหวังให้เรามาที่นี่

372
00:20:45,330 --> 00:20:46,699
และมัน...

373
00:20:47,700 --> 00:20:50,712
มันยาก. และมันแปลกนิดหน่อย

374
00:20:50,736 --> 00:20:52,581
แต่ ถ้ามันโอเคกับคุณ

375
00:20:52,605 --> 00:20:55,240
ฉันอยากให้เราใช้เวลาสักครู่เพื่อ

376
00:20:56,308 --> 00:20:58,319
เอ่อ เพื่อจำลิซ

377
00:20:58,343 --> 00:20:59,679
คุณรู้ไหมเอ่อ

378
00:21:00,480 --> 00:21:01,952
ด้วยกัน

379
00:21:02,515 --> 00:21:04,025
คิดว่าเราทำแบบนั้นได้ไหม?

380
00:21:04,049 --> 00:21:06,118
ฉันรู้สึกเขินอาย
ฉันไม่ได้แนะนำตัวเอง

381
00:21:35,080 --> 00:21:36,492
ฉันพนันได้เลยว่าเธอมีความสุขที่นี่

382
00:21:36,516 --> 00:21:38,594
เธอยังหลับอยู่

383
00:21:40,385 --> 00:21:44,120
เมียร์ซมีพลังนะ ฮาโรลด์
ทั้งหมดเพื่อสิ่งที่ดี

384
00:21:44,990 --> 00:21:46,358
แอกเนสสบายดีนะ

385
00:21:49,428 --> 00:21:51,797
ถ้าฉันอยากเจอเธอล่ะ?

386
00:21:53,566 --> 00:21:55,400
ฉันไม่คิดว่านั่นจะเป็นความคิดที่ดี

387
00:22:02,802 --> 00:22:04,179
ขวา.

388
00:22:04,204 --> 00:22:07,684
ฉันไม่รู้ว่าสกินเนอร์คนปัจจุบันคือใคร

389
00:22:07,839 --> 00:22:10,651
แต่ฉันรู้จักบรรพบุรุษของเขา

390
00:22:10,783 --> 00:22:12,585
และนั่นคือจุดที่เราจะเริ่มต้น

391
00:22:16,191 --> 00:22:18,302
เขาเพิ่งปรากฏตัวเหรอ?
กลางดึกเหรอ?

392
00:22:18,326 --> 00:22:19,803
กับแม่มด?

393
00:22:19,827 --> 00:22:21,438
ยิ่งคุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้มากเท่าไร
ยิ่งมีความรู้สึกน้อยลงเท่านั้น

394
00:22:21,462 --> 00:22:23,040
มันสมเหตุสมผลมาก
เหมือนกับการมีชีวิตอยู่ของสกินเนอร์

395
00:22:23,064 --> 00:22:24,375
ในชุมชนวัยเกษียณ

396
00:22:24,399 --> 00:22:26,377
อย่าปล่อยให้เสื้อแซลมอนหลอกคุณ

397
00:22:26,401 --> 00:22:28,512
จำสิ่งที่เรดดิงตัน
บอกฉันเกี่ยวกับสกินเนอร์คนเก่า

398
00:22:28,536 --> 00:22:30,581
ชื่อของเขาคือวินเซนต์ ดยุค

399
00:22:30,605 --> 00:22:33,750
เขาบริหารองค์กร
เป็นเวลาเกือบ 30 ปี

400
00:22:33,774 --> 00:22:35,752
สร้างขึ้นจากประวัติของการจี้เครื่องบิน

401
00:22:35,776 --> 00:22:38,555
สินค้าใดก็ตามที่เป็นที่ต้องการมากที่สุด

402
00:22:38,579 --> 00:22:40,925
บรรพบุรุษของเขาเป็นผู้บังคับบัญชาปืน

403
00:22:40,949 --> 00:22:42,960
จากกองเรืออาร์มาดาของสเปน

404
00:22:42,984 --> 00:22:45,723
ทองคำจากซาร์แห่งรัสเซีย

405
00:22:46,154 --> 00:22:49,500
การปล้นของ Duke คือ
ร่วมสมัยมากขึ้นอีกหน่อย

406
00:22:49,524 --> 00:22:53,404
ทุกสิ่งจากสติปัญญา
คุณสมบัติของยูเรเนียม

407
00:22:53,428 --> 00:22:55,940
ถ้ารู้จักเขาแล้วจะทำไม
ต้องการความช่วยเหลือจากเราในการติดต่อหรือไม่?

408
00:22:55,964 --> 00:22:59,143
เรามีการล้มลง เกินคำ.

409
00:22:59,167 --> 00:23:01,020
- หนึ่งคำ?
- ใช่.

410
00:23:01,348 --> 00:23:02,349
"อดีต."

411
00:23:03,264 --> 00:23:05,566
เช่นเดียวกับอดีตภรรยา เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ใช่

412
00:23:07,462 --> 00:23:09,130
เอาล่ะ.

413
00:23:14,749 --> 00:23:16,460
นายพร้อมสำหรับเรื่องนี้หรือยัง?

414
00:23:16,484 --> 00:23:18,429
ฉันไม่ได้รอคอยมัน
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

415
00:23:18,453 --> 00:23:21,098
เขากำลังจะออกจากคันทรี่คลับ
เลี้ยวเข้าสู่ถนนโรงเลื่อย

416
00:23:21,122 --> 00:23:22,390
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ

417
00:23:28,917 --> 00:23:30,418
ฉันมียี่สิบ

418
00:23:37,205 --> 00:23:38,449
คุณสบายดีไหม?

419
00:23:38,473 --> 00:23:40,051
ฉันสบายดี. ไป.

420
00:23:40,075 --> 00:23:41,986
จัดการกับมันและรับเรา
ออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว

421
00:23:47,815 --> 00:23:49,493
เกิดอะไรขึ้น?

422
00:23:49,517 --> 00:23:51,628
นั่นคือคำถามของฉัน
คุณเหยียบเบรก!

423
00:23:51,652 --> 00:23:53,564
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!
ฉันเพิ่งซื้อรถคันนี้!

424
00:23:53,588 --> 00:23:55,613
มันเป็นแบรนด์ใหม่! คุณหยุดสั้น!

425
00:23:55,637 --> 00:23:57,768
ฉันหยุด... โอ้ นี่เป็นความผิดของฉันเหรอ?

426
00:23:57,792 --> 00:23:59,370
คุณตีฉันจากด้านหลัง!

427
00:23:59,394 --> 00:24:01,672
ทุกคน! ก้าวไป
ข้างถนนตอนนี้!

428
00:24:01,696 --> 00:24:02,839
ใครกำลังขับรถ?

429
00:24:02,863 --> 00:24:04,341
ฉันเป็น. และผู้ชายคนนี้

430
00:24:07,035 --> 00:24:09,680
- ยกมือขึ้น!
- ว้าว! ใจเย็นๆ นะ

431
00:24:09,704 --> 00:24:12,049
- ฉันได้รับใบอนุญาตให้พกพา
- ขึ้นรถเดี๋ยวนี้!

432
00:24:12,073 --> 00:24:13,617
เราทั้งคู่เป็นหน่วยรักษาความปลอดภัยติดอาวุธ!

433
00:24:13,641 --> 00:24:16,120
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
ก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

434
00:24:16,144 --> 00:24:17,857
แต่เราจะต้องตรวจสอบมัน

435
00:24:19,247 --> 00:24:22,193
เกิดอะไรขึ้น?
เจ้าหน้าที่ นี่เป็นอุบัติเหตุ

436
00:24:22,217 --> 00:24:24,385
ท่านครับ ผมจะขอถามคุณหน่อย
ได้โปรดอยู่ที่นั่นเถอะ

437
00:24:26,548 --> 00:24:29,017
มาสรุปเรื่องนี้กันก่อน
ใครก็ตามสามารถทำลายปาร์ตี้ได้

438
00:24:45,994 --> 00:24:48,129
วินเซนต์. ต้องการลิฟต์หรือไม่?

439
00:24:51,446 --> 00:24:53,424
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณลักพาตัวฉัน

440
00:24:53,448 --> 00:24:56,027
เพื่อขอให้ฉันทรยศต่อองค์กรของตัวเอง

441
00:24:56,051 --> 00:24:58,561
ไม่ใช่ เพื่อกระตุ้นให้คุณบันทึกไว้

442
00:24:58,585 --> 00:25:00,331
อะไรทำให้คุณคิดว่ามันจำเป็นต้องประหยัด?

443
00:25:00,355 --> 00:25:02,666
ฉันรู้เรื่องไมโครชิปแล้ว

444
00:25:02,690 --> 00:25:06,537
และเจ้าหน้าที่เอฟบีไอที่เสียชีวิตและ
ผู้ที่อยู่ในความดูแลอย่างเข้มงวด

445
00:25:06,561 --> 00:25:09,706
ฉันรู้ความปลอดภัยของพอร์ต
เพิ่มขึ้นเป็นผลให้

446
00:25:09,730 --> 00:25:12,076
ซึ่งส่งผลเสียต่อองค์กรของฉันอย่างแน่นอน

447
00:25:12,100 --> 00:25:13,610
โอ้ คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยฉัน

448
00:25:13,634 --> 00:25:15,946
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยตัวเอง

449
00:25:15,970 --> 00:25:17,938
คอยบริการตนเองเช่นเคย

450
00:25:18,706 --> 00:25:19,783
บีอังกา เป็นยังไง?

451
00:25:19,807 --> 00:25:21,185
ไม่มีความคิด

452
00:25:21,209 --> 00:25:22,910
คุณต้องไปถามนักกอล์ฟมืออาชีพดู

453
00:25:24,479 --> 00:25:26,490
สิ่งสุดท้ายที่คุณและฉันต้องการ

454
00:25:26,514 --> 00:25:28,925
คือรัฐบาลอเมริกันตื่นตัว

455
00:25:28,949 --> 00:25:31,962
เพิ่มพันล้านให้กับความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

456
00:25:31,986 --> 00:25:35,466
มันจะเกิดขึ้นจริงๆหรอ?
เกี่ยวกับการจัดส่งไมโครชิป?

457
00:25:35,490 --> 00:25:38,102
ไมโครชิปของเอสซีจีที่เห็นได้ชัดว่า

458
00:25:38,126 --> 00:25:41,505
ไม่มีจิตใจที่เฉียบแหลมเลย
ในอเมริการู้วิธีทำ

459
00:25:41,529 --> 00:25:45,008
คำใบ้ของลิงก์ที่อ่อนแอ
ในห่วงโซ่อุปทานนั้น

460
00:25:45,032 --> 00:25:48,703
จะถูกมองว่าเป็นเรื่องใหญ่
ภัยคุกคามความมั่นคงของชาติ

461
00:25:50,305 --> 00:25:52,016
ฉันไม่ชอบสิ่งที่เขาทำ

462
00:25:52,041 --> 00:25:54,419
แต่ฉันไม่มีอิทธิพลเหนือผู้สืบทอดของฉัน

463
00:25:54,444 --> 00:25:56,422
เชื่อฉันเถอะ ฉันได้พยายามที่จะออกแรงมัน

464
00:25:56,544 --> 00:25:59,323
คุณเลือกผู้สืบทอดที่ไม่คู่ควร

465
00:25:59,347 --> 00:26:00,491
นั่นไม่ใช่การตัดสิน

466
00:26:00,515 --> 00:26:03,894
ฉันล้มเหลวอย่างน่าทึ่งเมื่อฉันพยายาม

467
00:26:03,918 --> 00:26:06,287
แต่มันเป็นเรื่องจริงและบางอย่าง
จำเป็นต้องทำเกี่ยวกับเรื่องนี้

468
00:26:09,757 --> 00:26:12,503
ฉันขอโทษเกี่ยวกับกอล์ฟโปร
โดยวิธีการ

469
00:26:12,527 --> 00:26:14,004
อย่าเป็น.

470
00:26:14,028 --> 00:26:16,807
ก่อนที่พวกเขาจะวิ่งหนีไป เขาก็ซ่อมชิ้นของฉัน

471
00:26:16,831 --> 00:26:19,334
โดยรวมแล้วเป็นการแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรมทีเดียว

472
00:26:24,339 --> 00:26:26,217
วินเซนต์ คุณแน่ใจเหรอ?

473
00:26:26,241 --> 00:26:28,519
เบ็ค? ขอบคุณวินเซนต์

474
00:26:28,543 --> 00:26:30,187
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อแก้ไขได้แล้ว

475
00:26:35,403 --> 00:26:37,348
- คูเปอร์
- ฮาโรลด์. ฉันมีข่าว

476
00:26:37,452 --> 00:26:39,496
The Skinner อยู่ในนิวยอร์ก
ที่ฟาวน์เทนแกรนด์

477
00:26:39,520 --> 00:26:41,198
ภายใต้ชื่อเคลย์ตัน เบ็ค

478
00:26:41,222 --> 00:26:42,699
คุณเชื่อถือสติปัญญาของดุ๊กเหรอ?

479
00:26:42,723 --> 00:26:44,801
ว่าเขาเต็มใจ
ที่จะทรยศต่อผู้สืบทอดของเขา?

480
00:26:44,825 --> 00:26:46,237
เขาเข้าใจว่ามรดก

481
00:26:46,261 --> 00:26:49,039
สำคัญกว่าสกินเนอร์คนใดคนหนึ่ง

482
00:26:49,063 --> 00:26:50,974
ทำไมต้องนิวยอร์ก?
มันไม่สามารถเป็นไมโครชิปได้

483
00:26:50,998 --> 00:26:52,976
พวกเขาไม่ได้ถูกส่งไปยังชายฝั่งตะวันออก

484
00:26:53,000 --> 00:26:55,646
บางทีเขาอาจพบวิธีอื่น
เพื่อถลกหนังแมวตัวนี้

485
00:26:55,670 --> 00:26:58,182
ฟัง. ฉันให้เอ็ดเวิร์ดยืนเคียงข้าง

486
00:26:58,206 --> 00:27:01,017
ถ้าคุณต้องการคุณก็เป็นได้
ยกล้อขึ้นทันทีที่คุณพร้อม

487
00:27:01,041 --> 00:27:02,919
นั่นเป็นข้อเสนอที่เอื้อเฟื้อ
และฉันจะพาคุณขึ้นไป

488
00:27:02,943 --> 00:27:05,622
แต่ก่อนที่ฉันจะทำฉันต้องการ
เพื่อวนกลับมาหาแอกเนส

489
00:27:05,646 --> 00:27:07,023
บทสนทนาของเราก่อนหน้านี้

490
00:27:07,047 --> 00:27:09,193
คุณชัดเจนเกี่ยวกับขอบเขต

491
00:27:09,217 --> 00:27:11,795
ใช่และฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการเคารพพวกเขา

492
00:27:11,819 --> 00:27:14,498
เอลิซาเบธตั้งให้คุณเป็นผู้พิทักษ์ของแอกเนส

493
00:27:14,522 --> 00:27:16,733
เธอมั่นใจเช่นนั้น
คุณจะทำถูกกับเธอ

494
00:27:16,757 --> 00:27:19,403
ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณมี
และคุณจะ

495
00:27:22,062 --> 00:27:25,627
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉัน?
เธอมีความหมายต่อคุณอย่างไร?

496
00:27:27,602 --> 00:27:29,337
ฉันสามารถบอกคุณตอนนี้

497
00:27:31,117 --> 00:27:32,719
เธอมีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน

498
00:27:42,179 --> 00:27:44,021
ฉันขอโทษ แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น

499
00:27:44,881 --> 00:27:46,359
ไม่รู้ว่าช้าไปแค่ไหน แต่...

500
00:27:46,383 --> 00:27:48,317
ใช่โดยเร็วที่สุด

501
00:27:48,423 --> 00:27:49,905
อืม รักคุณเช่นกัน

502
00:27:51,020 --> 00:27:53,832
เอามันไปจากฉัน... เก็บความลับ

503
00:27:53,856 --> 00:27:55,834
ไม่ใช่ความลับของการแต่งงานที่มีความสุข

504
00:27:55,858 --> 00:27:59,071
ฉันไม่เก็บความลับ
ฉัน... รักษาความสงบ

505
00:27:59,095 --> 00:28:01,006
เป็นไปได้ไหมที่ปีเตอร์จะเข้าใจ?

506
00:28:01,030 --> 00:28:04,042
เขาทำได้อย่างไร? ฉันไม่.
ฉันทำอะไรอยู่ในสนาม?

507
00:28:04,066 --> 00:28:06,412
ฉันออกไปเพื่อสุขภาพจิตของฉัน

508
00:28:06,436 --> 00:28:08,547
ใช่แล้ว คุณและฉันทั้งคู่

509
00:28:08,571 --> 00:28:10,015
ก็...

510
00:28:10,039 --> 00:28:11,574
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

511
00:28:12,809 --> 00:28:14,420
อารัมโทรหาฉันเรื่องเดมเบ

512
00:28:14,444 --> 00:28:16,422
ฉันแน่ใจว่าเขาจะขอบคุณที่คุณกังวล

513
00:28:16,446 --> 00:28:19,376
ฉันก็หายห่วงแล้ว
และความอยากรู้อยากเห็น

514
00:28:19,409 --> 00:28:22,151
เกี่ยวกับสุขภาพของเขา และ เอ่อ
เขามาเป็นตัวแทนได้ยังไง

515
00:28:23,179 --> 00:28:24,446
คุณดูยุ่งวุ่นวาย

516
00:28:25,522 --> 00:28:27,166
แล้วอาร์มล่ะอยู่ที่ไหน?

517
00:28:27,190 --> 00:28:29,202
นั่นเป็นอีกเหตุผลหนึ่ง
ฉันมาที่นี่...เพื่อแทนที่เขา

518
00:28:29,226 --> 00:28:30,736
เขาโทรมาบอกว่าต้องประกันตัว

519
00:28:30,760 --> 00:28:32,438
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับทุกสิ่ง
เขากำลังทำงานอยู่

520
00:28:32,462 --> 00:28:34,273
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
ระเบิดใส่หน้าเขา

521
00:28:34,297 --> 00:28:36,041
และเขาจำเป็นต้องพยายามแก้ไขมัน

522
00:28:36,065 --> 00:28:37,743
คุณพูดถูก

523
00:28:37,767 --> 00:28:40,279
เรดดิงตันมีส่วนร่วม เรียงลำดับของ

524
00:28:40,303 --> 00:28:44,116
ถ้าอย่างนั้นเพื่อประโยชน์ของเขา ฉันหวังว่าเราจะเป็นเช่นนั้น
ไม่เคยอยู่ห้องเดียวกันด้วยกัน

525
00:28:44,140 --> 00:28:47,886
แต่อารามบอกฉันว่าเรากำลังจะไป
หลังจากโจรสลัดอายุ 700 ปี?

526
00:28:47,910 --> 00:28:49,822
เราไม่รู้ชื่อจริงของเขา
แต่เดมเบ้มอบให้เรา

527
00:28:49,846 --> 00:28:51,624
คำอธิบาย และเรดดิงตันบอกเรา

528
00:28:51,648 --> 00:28:54,617
เขากำลังเดินทางไปโรงแรม
ในนิวยอร์ก และเราก็เช่นกัน

529
00:28:59,589 --> 00:29:00,833
คุณแน่ใจนะว่านี่ถูก?

530
00:29:00,857 --> 00:29:03,001
เจ้าหน้าที่บอกว่าเบ็คมาที่นี่เหรอ?

531
00:29:03,025 --> 00:29:05,338
บอกว่าขอเส้นทาง.
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

532
00:29:05,362 --> 00:29:06,939
ทำไม เขาไม่รู้

533
00:29:06,963 --> 00:29:09,308
ฉันจะบอกว่ามันเป็นเดิมพันที่ปลอดภัย
ไม่ใช่การดมกลิ่นดอกไม้

534
00:29:09,332 --> 00:29:11,644
เอาล่ะ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
เราจะไม่ออกจากที่นี่

535
00:29:11,668 --> 00:29:13,035
จนกว่าเราจะรู้ว่ามันคืออะไร

536
00:29:17,139 --> 00:29:19,518
ตกลง. หายใจลึกๆ.

537
00:29:23,946 --> 00:29:25,891
โอ้. คุณไม่ใช่เอริคและบาร์บาร่า

538
00:29:25,915 --> 00:29:27,326
ไม่ ไม่ใช่เอริคและบาร์บาร่า

539
00:29:27,350 --> 00:29:30,563
หรือ... หรือเอริค หรือบาร์บาร่า

540
00:29:30,587 --> 00:29:32,088
ที่รัก นั่นเอริคกับบาร์บาร่าใช่ไหม?

541
00:29:33,490 --> 00:29:34,734
สวัสดี

542
00:29:34,771 --> 00:29:36,003
คุณต้องล้อเล่นฉัน!

543
00:29:36,036 --> 00:29:38,804
ฉันรู้. ฉันออกนอกลู่นอกทางแล้ว เอ่อ
มาที่บ้านของคุณเช่นนี้

544
00:29:38,828 --> 00:29:40,973
แต่ฉันหวัง เอ่อ
คุณจะให้ฉันแค่เอ่อ

545
00:29:40,997 --> 00:29:42,941
- สองนาทีเพื่ออธิบาย
- คุณมีเวลาสองนาที

546
00:29:42,965 --> 00:29:45,411
ที่จริงแล้ว เอ่อ คุณเดินแล้ว
ออกไปหลังจากนั้นประมาณหนึ่งนาที

547
00:29:45,435 --> 00:29:47,513
ในทางเทคนิคแล้ว ฉันมี
เวลาที่ไม่ได้ใช้บนนาฬิกา

548
00:29:47,537 --> 00:29:50,048
อย่างน้อย อืม... อย่างน้อย
ประมาณ เอ่อ พูดว่า 40 วินาทีเหรอ?

549
00:29:50,072 --> 00:29:52,485
- คุณควรออกไป
- เอาน่า เฮนรี่ เขาอยู่ที่นี่

550
00:29:52,509 --> 00:29:54,320
และเขาเหงื่อออกมาก

551
00:29:54,344 --> 00:29:56,655
ปาร์ตี้สามารถไว้ชีวิตคุณได้
บทสนทนาที่เป็นประกาย

552
00:29:56,679 --> 00:29:58,247
เป็นเวลา 40 วินาที

553
00:30:01,451 --> 00:30:02,895
คุณจะได้รับ 40 วินาที

554
00:30:02,919 --> 00:30:05,063
เมื่อแขกของฉันทุกคนมี
เครื่องดื่มในมือของพวกเขา

555
00:30:05,087 --> 00:30:06,799
โอเค ฉันเคยเป็นตัวแทน FBI

556
00:30:06,823 --> 00:30:09,134
การโทรระหว่างการเสนอขาย
มันมาจากเจ้านายเก่าของฉัน

557
00:30:09,158 --> 00:30:10,703
คุณกำลังเสียเงินของคุณ
40 วินาทีบอกฉัน

558
00:30:10,727 --> 00:30:12,371
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเคยทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

559
00:30:12,395 --> 00:30:14,873
เขาต้องการความช่วยเหลือในคดีด้วย
ผลกระทบด้านความมั่นคงของชาติ

560
00:30:14,897 --> 00:30:17,343
เขากำลังทำงานอยู่จริงๆ
กรณีนี้ไม่มีฉัน

561
00:30:17,367 --> 00:30:20,703
เพราะฉันอยู่ที่นี่
กับคุณ เหงื่อออกมาก

562
00:30:22,104 --> 00:30:23,382
ฉันจะกลับมา.

563
00:30:23,406 --> 00:30:26,208
อย่านั่ง. อย่าสัมผัส.

564
00:30:29,145 --> 00:30:30,437
ก็อตชา.

565
00:30:31,180 --> 00:30:34,026
ตอนนี้เดมเบคือเจ้าหน้าที่ FBI แล้วใช่ไหม?

566
00:30:34,050 --> 00:30:37,095
ฉันคิดว่ามันเจ๋ง
สายลับพิเศษสำหรับเอฟบีไอ

567
00:30:37,119 --> 00:30:38,731
ดูเหมือนว่าคุณมี
ปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนั้น

568
00:30:38,755 --> 00:30:40,799
ดี. ปัญหาคำถาม

569
00:30:41,198 --> 00:30:42,901
เราเริ่มต้นด้วยการตรวจสอบประวัติ

570
00:30:42,925 --> 00:30:45,471
สำนักฯ ยกเลิกแล้วเหรอ?

571
00:30:45,495 --> 00:30:48,173
รอก่อน นั่นคือเขา
ด้านขวาของรูปปั้น

572
00:30:48,197 --> 00:30:50,376
รักษาตำแหน่งของคุณ เขากำลังทำอะไรอยู่?

573
00:30:50,400 --> 00:30:53,011
เฝ้าดูจุดรับสัมปทาน
ดูเหมือนเขาจะอยู่ในคอมนะ

574
00:30:53,035 --> 00:30:54,294
ซึ่งหมายความว่าเขามีเพื่อน

575
00:30:56,205 --> 00:30:58,851
เอาล่ะ. ฉันมีคนต้องสงสัยคนที่สองแล้ว

576
00:30:59,216 --> 00:31:00,919
ใกล้ทางออกเมดิสันอเวนิว

577
00:31:00,943 --> 00:31:03,155
ระมัดระวัง. เราต้อง
ถือว่าพวกเขามีอาวุธ

578
00:31:03,179 --> 00:31:04,757
เขากำลังตรวจตราใครบางคนโดยคนขาย

579
00:31:04,781 --> 00:31:06,959
ครอบครัวซื้อฮอทด็อก

580
00:31:06,983 --> 00:31:08,100
ฉันเห็นพวกเขา

581
00:31:09,452 --> 00:31:10,763
นั่นใครอยู่ในนรก?

582
00:31:20,542 --> 00:31:21,807
ฉันกำลังส่งรูปถ่ายไปให้คุณ

583
00:31:21,831 --> 00:31:24,209
ท่านครับ ผม ผมบอกเรสเลอร์แล้ว...
ฉันรู้ว่าคุณบอกอะไรเขา

584
00:31:24,233 --> 00:31:25,778
แต่สกินเนอร์กำลังติดตามใครบางคน

585
00:31:25,802 --> 00:31:26,795
และฉันต้องการให้คุณบอกฉันว่าใคร

586
00:31:26,819 --> 00:31:27,946
เอ่อ ฉันไม่ได้อยู่ที่โต๊ะ

587
00:31:27,970 --> 00:31:29,247
แล้วไปนั่งที่คนอื่น

588
00:31:29,271 --> 00:31:32,017
- อาร์ม นี่เป็นสิ่งสำคัญ
- เดี๋ยวก่อน

589
00:31:32,041 --> 00:31:35,554
ตกลง. อืมเป็นคนเอเชีย
นั่น... นั่นสินะ?

590
00:31:35,578 --> 00:31:37,089
ชิปมาจากไต้หวัน

591
00:31:37,113 --> 00:31:38,591
ตกลง. ยอดเยี่ยม. นั่นช่วยได้

592
00:31:38,615 --> 00:31:40,926
ไมโครชิป เอสซีจี.

593
00:31:40,950 --> 00:31:42,428
เอาล่ะ. นั่นดีกว่า
นั่นช่วยทำให้มันแคบลง

594
00:31:42,452 --> 00:31:44,397
สิ่งที่คุณต้องทำเพื่อแฮ็คเรา
ลงในฐานข้อมูลพนักงาน

595
00:31:44,421 --> 00:31:46,298
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
นั่นไม่ดีหรือ...หรือดีกว่า

596
00:31:46,322 --> 00:31:48,867
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ฉันหมายถึงว่า ฉันทำแบบนั้นได้

597
00:31:48,891 --> 00:31:51,804
ฉันรู้วิธี แต่ทำไม่ได้
ไม่ใช่... ไม่ใช่จากที่นี่

598
00:31:51,828 --> 00:31:53,606
โทรกลับหาฉันด้วยชื่อ

599
00:31:53,630 --> 00:31:55,814
ท่าน. ท่านคะ ฉันไม่... ท่านคะ? ท่าน.

600
00:32:01,838 --> 00:32:03,640
โอ้. ตกลง.

601
00:32:14,917 --> 00:32:17,386
ใช่! บูม. มีคุณอยู่

602
00:32:18,621 --> 00:32:21,233
คุณกำลังทำอะไร?

603
00:32:21,257 --> 00:32:23,502
ไม่มีอะไร. เอ่อไม่ใช่ไม่มีอะไร

604
00:32:23,526 --> 00:32:25,938
เอ่อ ฉันจำเป็นต้องแฮ็กเข้าไปใน
เว็บไซต์ของบริษัทเพียงไม่กี่วินาที

605
00:32:25,962 --> 00:32:27,540
บนคอมพิวเตอร์ของฉัน? ในบ้านของฉัน?

606
00:32:27,564 --> 00:32:29,708
ฉันรู้. มันดูแย่จริงๆ ใช่ไหม?

607
00:32:29,732 --> 00:32:32,059
แต่เจ้านายของฉันต้องการจริงๆ
ข้อมูลนี้

608
00:32:34,671 --> 00:32:36,114
เบ็คเคลื่อนไหวแล้ว

609
00:32:36,138 --> 00:32:37,950
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
ทำงานร่วมกับเอฟบีไอ

610
00:32:37,974 --> 00:32:40,653
ฉันไม่ได้. ในทางเทคนิค
บุ... มันซับซ้อน

611
00:32:40,677 --> 00:32:42,488
ไม่มันไม่ใช่ มันง่ายจริงๆ

612
00:32:42,512 --> 00:32:44,523
หลีกหนีจากคอมพิวเตอร์
หรือฉันจะให้คุณจับกุม

613
00:32:46,015 --> 00:32:49,127
อย่ารับโทรศัพท์นั้น!

614
00:32:51,120 --> 00:32:52,965
เจ้านาย ฉันมีชื่อ เฉิน หยู่หลาน.

615
00:32:52,989 --> 00:32:54,800
เขาเป็นประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายเทคโนโลยีของเอสซีจี

616
00:32:54,824 --> 00:32:56,869
ใครมีรายละเอียดแน่นอน.

617
00:32:56,893 --> 00:32:58,370
ไปยังบริษัทที่มีปัญหา
กระบวนการผลิต

618
00:32:58,394 --> 00:33:00,138
เขาขโมยไมโครชิปไม่ได้

619
00:33:00,162 --> 00:33:01,285
ดังนั้นเขาจะตามไป
คนที่ทำให้พวกเขา

620
00:33:01,309 --> 00:33:02,364
เยี่ยมมากคุณอาร์ม

621
00:33:05,067 --> 00:33:08,095
ใช้เวลาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
โฟกัสและความเข้มข้น

622
00:33:09,171 --> 00:33:10,883
เอาล่ะ. เบ็คกำลังตามเขาออกไป

623
00:33:10,907 --> 00:33:12,742
หยุดเขา! ย้ายเข้าไปเดี๋ยวนี้!

624
00:33:17,213 --> 00:33:18,657
ขึ้นรถตู้กันเถอะ

625
00:33:18,681 --> 00:33:21,359
ขึ้นรถตู้! ไปกันเลย!

626
00:33:21,383 --> 00:33:22,661
ขึ้นรถตู้!

627
00:33:22,685 --> 00:33:24,903
หยุด! เอฟบีไอ!

628
00:33:25,755 --> 00:33:28,567
บอกเจ. เอ็ดการ์ว่าใครก็ตาม
ยิ่งคุณพยายามหยุดฉันมากเท่าไร

629
00:33:28,591 --> 00:33:30,102
ยิ่งผู้บริสุทธิ์ได้รับบาดเจ็บมากขึ้นเท่านั้น

630
00:33:30,126 --> 00:33:31,561
เลขที่!

631
00:33:57,903 --> 00:34:00,281
ออกจาก? คุณไม่สามารถออกไปได้ ไม่ใช่ตอนนี้

632
00:34:00,305 --> 00:34:02,900
ฉันทำสิ่งที่ฉันมาทำ
ระบุตัวสกินเนอร์ได้

633
00:34:02,924 --> 00:34:05,787
ซึ่งตอนนี้เรารู้แล้วได้ลักพาตัวไป
ชายผู้มีความสามารถในการผลิตจำนวนมาก

634
00:34:05,811 --> 00:34:07,922
ไมโครชิปที่ทันสมัยที่สุดในโลก

635
00:34:07,946 --> 00:34:09,223
เช่นเดียวกับภรรยาและลูกสาวของเขา

636
00:34:09,247 --> 00:34:11,241
เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังทำอะไร?!

637
00:34:13,819 --> 00:34:15,262
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้!

638
00:34:18,256 --> 00:34:20,435
ฉันทำสิ่งนี้เพราะว่า
ฉันกำลังทำตามคำสั่ง..

639
00:34:20,459 --> 00:34:23,028
ฉันถูกบอกให้
ถ้าคุณฉลาดคุณก็จะทำเช่นเดียวกัน

640
00:34:25,990 --> 00:34:28,336
ฉันไม่รู้ว่าลูกค้าของเขาคือใคร

641
00:34:28,361 --> 00:34:30,572
แต่ถ้าฉันเป็นสกินเนอร์
ฉันคงคิดการใหญ่

642
00:34:30,597 --> 00:34:32,975
มหาอำนาจต้องการ
ที่จะพึ่งตนเองได้

643
00:34:33,000 --> 00:34:35,379
ใครจะรู้...ก็เป็นไปได้
รัฐบาลบางแห่ง

644
00:34:35,404 --> 00:34:37,682
ระดมทุนสิ่งนี้ตั้งแต่เริ่มต้น

645
00:34:37,707 --> 00:34:39,644
แล้วคุณจะเดินจากไปเหรอ?

646
00:34:39,971 --> 00:34:44,385
ฉันเพิ่งใช้เวลาอยู่ใน
อารามเหนือโพธินาถ

647
00:34:44,516 --> 00:34:48,612
พร้อมทิวทัศน์อันกว้างไกลของเมืองกาฐมา ณ ฑุ

648
00:34:48,767 --> 00:34:52,680
นั่งสมาธิร่วมกับพระภิกษุทิเบต 36 รูป

649
00:34:52,891 --> 00:34:57,062
ฉันบรรลุความสามัคคีภายในที่นั่น

650
00:34:58,997 --> 00:35:02,634
น่าทึ่งมากขึ้น
ยิ่งกว่าประสาทหลอนใดๆ

651
00:35:03,635 --> 00:35:06,404
และยังบอบบางยิ่งกว่า

652
00:35:07,639 --> 00:35:09,841
ยิ่งกว่าหงส์โอริกามิ

653
00:35:10,809 --> 00:35:13,054
นั่นก็ต้องได้รับการดูแล

654
00:35:13,078 --> 00:35:17,892
ถ้าฉันอยู่ที่นี่
มันจะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

655
00:35:17,916 --> 00:35:20,127
บอกตรงๆ... มันเป็นเรื่องของความสงบภายใน

656
00:35:20,151 --> 00:35:22,363
หรือนี่เกี่ยวกับความไม่เต็มใจของฉัน
เพื่อแนะนำคุณอีกครั้ง

657
00:35:22,387 --> 00:35:24,022
เข้าสู่ชีวิตของแอกเนส

658
00:35:24,723 --> 00:35:27,083
ฉันรู้ความไม่เต็มใจ
คุณเพิกเฉยอย่างโจ่งแจ้งเหรอ?

659
00:35:27,108 --> 00:35:28,276
ใช่.

660
00:35:28,994 --> 00:35:31,821
คุณให้เธอเฝ้าดู
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

661
00:35:31,846 --> 00:35:33,991
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น

662
00:35:34,132 --> 00:35:35,534
ไม่ใช่ในขณะที่เธออยู่ในความดูแลของฉัน

663
00:35:43,675 --> 00:35:45,544
เธอไม่เห็นฉัน

664
00:35:48,580 --> 00:35:49,589
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

665
00:35:50,381 --> 00:35:52,083
เราไม่สามารถหาสกินเนอร์ได้หากไม่มีมัน

666
00:36:04,162 --> 00:36:06,541
การเก็บหญิงสาวไว้จากเขาเป็นสิ่งที่โหดร้าย

667
00:36:06,565 --> 00:36:09,150
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? จะโหดร้ายเหรอ?

668
00:36:27,886 --> 00:36:29,497
ฉันบอกว่าคุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว

669
00:36:29,521 --> 00:36:31,766
อืม ฉัน.

670
00:36:31,790 --> 00:36:33,925
ส่วนใหญ่เป็นเพราะฉันเสียเปล่า

671
00:36:34,760 --> 00:36:36,771
ใช่ ฉันคิดว่าคุณมีสิทธิ์

672
00:36:36,795 --> 00:36:38,239
คุณดูดี.

673
00:36:38,263 --> 00:36:39,831
เราเสียใจที่ได้ทราบเกี่ยวกับคู่ของคุณ

674
00:36:40,532 --> 00:36:41,933
ขอบคุณ

675
00:36:43,268 --> 00:36:45,937
คุณสบายดีไหม? คุณดูยุ่งวุ่นวาย

676
00:36:47,573 --> 00:36:49,784
ตกลง. มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

677
00:36:49,808 --> 00:36:51,484
ใช่ มัน เอ่อ... มันไม่เยี่ยมยอด

678
00:36:53,979 --> 00:36:56,658
ฉันประสาทหลอนหรือเปล่า
หรือเรย์มอนด์อยู่ที่นี่?

679
00:36:56,682 --> 00:36:58,560
เขาเป็น แต่เขาไปแล้ว

680
00:36:58,584 --> 00:37:00,980
หายไปเหมือน...เขาไปแล้วเหรอ?

681
00:37:01,013 --> 00:37:02,463
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

682
00:37:02,487 --> 00:37:05,432
พร้อมด้วยทรัพยากรของเขา
ผู้ติดต่อของเขา เครื่องบินเจ็ทของเขา

683
00:37:05,456 --> 00:37:07,334
และความหวังใด ๆ ที่จะค้นพบ
สกินเนอร์และครอบครัวที่เขาพาไป

684
00:37:07,377 --> 00:37:10,237
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
เรารู้ชื่อจริงของเขา

685
00:37:10,261 --> 00:37:12,406
และมีรายการที่อยู่ทราบ

686
00:37:12,430 --> 00:37:14,809
- ฉันนำเอกสารมาให้คุณ
- รอ.

687
00:37:14,833 --> 00:37:18,095
เอกสารที่คุณคัดลอก
บนเครื่องพิมพ์ของแอกเนสเหรอ?

688
00:37:19,218 --> 00:37:22,617
เอ่อ ยูนิคอร์นนิ่งๆ
มันเป็นสัมผัสที่ดี

689
00:37:22,641 --> 00:37:25,419
เอาล่ะใช่ เราเป็นคนขี้อายนิดหน่อย

690
00:37:25,443 --> 00:37:28,255
เรากำลังต่อสู้กับผู้ที่มีเงินทุนเพียงพอ
บัญชีดำที่ไม่มีงบประมาณ

691
00:37:28,279 --> 00:37:32,093
หรือเข้าถึงฐานข้อมูลใดๆ
และไม่มีการอนุญาต

692
00:37:32,117 --> 00:37:33,777
และคุณคิดว่าเราอยู่ที่นี่
เพื่อเป็นกำลังใจให้คุณ

693
00:37:35,186 --> 00:37:37,999
ทุก ๆ สองชั่วโมง
พยาบาลห้อง ICU กัดฉัน

694
00:37:39,490 --> 00:37:41,736
เธอกรีดผิวหนังที่ตายแล้วออกด้วยแหนบ

695
00:37:41,760 --> 00:37:44,746
มันช้าและเจ็บปวด

696
00:37:46,156 --> 00:37:47,957
และเป็นวิธีเดียวที่จะรักษาได้

697
00:37:51,336 --> 00:37:52,796
เราทุกคนมีผิวที่ตายแล้ว

698
00:37:53,805 --> 00:37:55,516
พวกเราทุกคน.

699
00:37:55,540 --> 00:37:59,010
และการรักษาจะช้าและเจ็บปวด

700
00:37:59,577 --> 00:38:01,346
แต่การพบกันที่นี่

701
00:38:01,747 --> 00:38:03,915
ฉันไม่สามารถคิดถึงวิธีที่ดีกว่าในการเริ่มต้น

702
00:38:05,851 --> 00:38:08,863
แล้วตอนนี้ล่ะ?

703
00:38:08,887 --> 00:38:10,531
เรามีคดีที่ต้องแก้ไข

704
00:38:10,555 --> 00:38:13,434
และไม่มีเวลาที่จะแก้ไขมัน
ซึ่งหมายความว่าเราจะเริ่มต้นทันที

705
00:38:13,458 --> 00:38:15,302
ฉันจะอยู่และพาเดมเบ้มาโดยเร็ว

706
00:38:15,326 --> 00:38:17,338
หากคุณมีอะไรให้
จัดเรียงใหม่ในชีวิตของคุณเอง

707
00:38:17,362 --> 00:38:20,207
จัดเรียงใหม่
และกลับมาพบกันที่นี่ในอีกหนึ่งชั่วโมง

708
00:38:33,511 --> 00:38:36,157
โอเค โอเค คุณบ้าหรือเปล่า?

709
00:38:36,181 --> 00:38:37,792
คุณคุยกับคอนรอย

710
00:38:37,816 --> 00:38:40,327
- คุณไปบ้านของเขาเหรอ?
- ฉันเสียใจมาก...

711
00:38:40,351 --> 00:38:42,163
หากมีทางใดที่ฉันสามารถทำได้
จัดให้ตามใจคุณนิค...

712
00:38:42,187 --> 00:38:43,521
เอ่อฮะ

713
00:38:44,389 --> 00:38:46,850
คุณ... ปล่อยกางเกงลงได้

714
00:38:47,258 --> 00:38:49,136
ยกเว้นเอ่อบางทีนั่นเหรอ?

715
00:38:49,160 --> 00:38:51,272
มน-มน. ฉันจริงจัง. ฉันต้องเห็นพวกเขา

716
00:38:51,296 --> 00:38:54,341
“หิน”...และฉันอ้าง...
"ขนาดของมอนทาน่า"

717
00:38:54,365 --> 00:38:55,943
อะไร... เอ่อคุณกำลังพูดถึงอะไร?

718
00:38:55,967 --> 00:38:58,512
คอนรอย. ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
แต่ผู้ชายคนนั้นก็ประทับใจ

719
00:38:58,536 --> 00:39:01,448
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
เขาพูดแบบนั้นเกี่ยวกับหินของฉันเหรอ?

720
00:39:01,940 --> 00:39:03,050
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่เขาพูด

721
00:39:03,408 --> 00:39:04,719
เขาบอกว่าเข้าแล้วเหรอ?

722
00:39:04,743 --> 00:39:07,521
เขาบอกว่าเขาสนใจ
และเขาต้องการได้ยินมากกว่านี้

723
00:39:07,545 --> 00:39:08,890
ชอบตอนนี้

724
00:39:08,914 --> 00:39:10,391
- ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
- ใช่.

725
00:39:10,415 --> 00:39:12,834
เช่นเดียวกับความฝันของเรา
กำลังจะเป็นจริง

726
00:39:13,518 --> 00:39:15,730
เว้นแต่คุณจะมี
อยู่ที่อื่นที่คุณอยากจะอยู่

727
00:39:15,754 --> 00:39:18,099
- ไม่ ไม่ เอ่อ...
- ใช่.

728
00:39:18,123 --> 00:39:22,069
เอ่อ เอ่อ ฉันก็อยากได้เหมือนกัน
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น...

729
00:39:22,093 --> 00:39:23,637
เฮ้.

730
00:39:23,661 --> 00:39:25,163
ไม่ ยังไม่ได้.

731
00:39:26,331 --> 00:39:28,433
ใช่. วันที่ยาวนาน แต่...

732
00:39:29,661 --> 00:39:31,029
ไม่ได้อยู่ที่ออฟฟิศ

733
00:39:32,570 --> 00:39:35,917
ฉันมีกรณี ในสนาม.

734
00:39:35,941 --> 00:39:38,119
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันควรจะบอกคุณ
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้

735
00:39:38,143 --> 00:39:39,498
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร ฉันทำ.

736
00:39:39,522 --> 00:39:42,280
แต่ครอบครัวหนึ่งถูกลักพาตัวไป

737
00:39:43,782 --> 00:39:45,917
ไม่ มันยังไม่จบ

738
00:39:47,218 --> 00:39:48,796
ยังไม่ถึงคืนนี้ด้วยซ้ำ

739
00:39:50,798 --> 00:39:53,124
ตัวแทนอยู่ที่นี่ คนมีหนวดมีเครา

740
00:40:00,804 --> 00:40:02,810
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
สถานที่ที่ฉันเคยอยากจะเป็น

741
00:40:02,834 --> 00:40:05,637
และยังอยู่ที่นี่คุณ กรุณานั่ง

742
00:40:09,107 --> 00:40:12,419
ลิซ... เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการเป็น
ในที่ที่เธอไม่อยากอยู่

743
00:40:12,443 --> 00:40:14,756
ทำสิ่งที่เธอไม่ต้องการทำ

744
00:40:14,780 --> 00:40:16,657
เหมือนบริหารอาณาจักรของคุณ

745
00:40:16,681 --> 00:40:18,850
และทั้งหมดที่เธอต้องการ
คือชีวิตร่วมกับแอกเนส

746
00:40:20,098 --> 00:40:23,343
แต่บัญชีดำก็เปลี่ยนใจ

747
00:40:23,368 --> 00:40:25,947
รู้ว่าโลกจะเป็น
ปลอดภัยกว่าเมื่ออยู่กับมันมากกว่าไม่มีมัน

748
00:40:26,366 --> 00:40:28,435
ฉันหมายความว่านั่นคือเหตุผลที่เธอตกลง
ที่จะเป็นผู้สืบทอดของคุณ

749
00:40:28,459 --> 00:40:32,439
เหตุใดเธอจึงละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
รวมถึงชีวิตของเธอด้วย

750
00:40:32,463 --> 00:40:35,366
เพื่อปกป้องมัน ให้ทำให้มันทำงานต่อไป

751
00:40:36,902 --> 00:40:38,336
แล้วเธอก็เสียชีวิต

752
00:40:40,490 --> 00:40:43,661
เราทุกคนก็แค่เดินจากไปและ
ออกจากบัญชีดำไปตายพร้อมกับเธอ

753
00:40:46,444 --> 00:40:49,180
ชีวิตกับแอกเนสไม่ใช่ทั้งหมดที่เธอต้องการ

754
00:40:51,382 --> 00:40:53,017
เธอต้องการชีวิตร่วมกับคุณ

755
00:40:56,487 --> 00:40:59,700
ฉันรู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องสิ่งนี้
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง

756
00:40:59,724 --> 00:41:01,302
เจ็บปวดแค่ไหนก็ต้องจากไป

757
00:41:01,326 --> 00:41:03,094
การกลับมาก็เจ็บปวดพอๆ กัน

758
00:41:04,863 --> 00:41:06,373
อาจจะมากกว่านั้น

759
00:41:06,397 --> 00:41:08,242
แต่บัญชีดำคือสิ่งที่เธอเรียกร้อง

760
00:41:08,266 --> 00:41:10,568
และถ้าเรารักเธอมันก็ต้องเป็นของเรา

761
00:41:12,037 --> 00:41:14,816
เพราะเหตุนั้นฉันจึงกลับมา
เพราะถึงแม้ฉันเกลียดคุณ

762
00:41:14,840 --> 00:41:16,674
ฉันรักเธอมากขึ้น

763
00:41:19,077 --> 00:41:20,778
ชื่อจริงของเขาคือ แกรม แอนเดอร์สัน

764
00:41:25,716 --> 00:41:29,096
เขาเป็นเด็กกำพร้า
เด้งไปมาจนเขาแก่ตัวลง

765
00:41:29,120 --> 00:41:31,198
สองปีโดยไม่ทราบสาเหตุ
แล้วเขาก็ทำหนึ่งปี

766
00:41:31,222 --> 00:41:33,167
ที่สแตนฟอร์ด ซึ่งเขาเริ่มหมกมุ่นอยู่กับเรื่องนั้น

767
00:41:33,191 --> 00:41:37,071
กับนักผจญภัยชาวฝรั่งเศส
และผู้ลักลอบค้าของเถื่อน Henry de Monfreid

768
00:41:37,095 --> 00:41:39,340
แน่นอน. อดีตสกินเนอร์

769
00:41:39,689 --> 00:41:41,909
ทำไมคุณถึงบอกฉันทั้งหมดนี้?

770
00:41:41,933 --> 00:41:45,028
แกรม แอนเดอร์สันคือ.
ชื่อถัดไปในบัญชีดำ

771
00:41:45,242 --> 00:41:48,455
บัญชีดำของคุณ
คนที่ลิซตายเพื่อ

772
00:41:48,573 --> 00:41:50,658
และไม่ว่าเธอจะตายอย่างไร้ประโยชน์ก็ตาม
ขึ้นอยู่กับคุณ

773
00:41:58,749 --> 00:41:59,853
ฉันชอบเขา.

774
00:42:00,497 --> 00:42:01,665
เขามีจิตวิญญาณที่ดี

775
00:42:02,888 --> 00:42:04,522
ฉันเชื่อว่าเขาทำ

776
00:42:06,864 --> 00:42:08,799
ฉันไม่แน่ใจในตัวฉันน้อยลง